„Nach drei Jahren Entwicklung könnte iiRDS als internationaler Standard angesehen und respektiert werden“ meint Yangsook Kim und verrät uns im Interview, warum sie so große Stücke auf den Standard zur Bereitstellung intelligente Benutzerinformationen hält.
Warst du auf der tekom-Jahrestagung 2018? Es war mein allererster Besuch und ich war gleich mittendrin. Falls du es verpasst hast oder du lustig bist, dich noch einmal in Tagungsstimmung zu versetzen, bist du im folgenden Beitrag genau richtig! Lass uns zusammen einen impressionsreichen Spaziergang durchs ICS machen – leider noch nicht via AR, aber mit einem leistungsstarken Klassiker: unserer Vorstellungskraft!
Sind Sie auch „iiRDS ready“? Andreas Klüter teilt im Interview seine Ansichten zur Mitarbeit an iiRDS und gibt einen spannenden Ausblick auf die Veränderungen, die der Standard schon bald nach sich ziehen kann.
Terminologie ist in unserer Branche ein weitverbreitetes Thema. Es wird an jedem übersetzungswissenschaftlichen Studiengang unterrichtet und es ist Gegenstand einer Vielzahl von Büchern, Fachartikeln und Präsentationen. Die Vorteile eines umfangreichen Terminologiemanagements liegen auf der Hand, es wird jedoch noch oft vernachlässigt. Wir haben drei Tipps für Sie, Entscheidungsträger zu überzeugen, ein Terminologiesystem einzuführen und somit globale Erfolge zu erzielen.
Die Zukunft im Service ist digital – da gibt es keine zwei Meinungen. Nur wie wird diese Zukunft aussehen? Welche Technologien werden gefragt sein, welche Prozesse relevant? Und wie wird die Rolle des Menschen sein?
Im zweiten Teil unserer Blogserie „Fünf Fragen an…“ ist Dr. Matthias Gutknecht unser Gesprächspartner und verrät, was ihn zur Mitarbeit an iiRDS antreibt.
Um Verbesserungen zu schaffen, braucht IT-Dokumentation einen völlig neuen Ansatz: Innovatives Informationsmanagement statt traditionellem Dokumentenmanagement. Hierbei muss man zwei Stellen grundlegend verändern: Innovative Methoden sowie zeitgemäße Technologien. Wir wollen hier die Innovation bei der Methodik anhand von zwei Beispielen betrachten.
Im ersten Interview unserer neuen spannenden Blogserie „Fünf Fragen an…“ erzählt Christian Geiger aus dem iiRDS-Konsortium von seiner Motivation, seinen Hoffnungen und seiner Zukunftsvision für iiRDS.
Dieser Blogbeitrag steht stellvertretend für über 250 Vorträge und Workshops auf der tekom-Jahrestagung. Co-Botting: Wie können sich Mensch und Maschine über digitale Prozesse so unterstützen, dass ein hochperformatives Arbeitssystem entsteht?
Bettina Koch
Wer sich mit dem Thema Qualitätsmanagement befasst, kommt um die Normenfamilie der ISO 9000ff. nicht herum. Mit der ISO 17100 gibt es nun zusätzlich noch eine international gültige Norm, die speziell die Qualitätsanforderungen für Übersetzungsdienstleistungen regelt. Doch wie unterscheiden bzw. ergänzen sich die beiden Normen eigentlich?
Jennifer Gitt und Isabell Bachmann
Grundsätzlich bieten sich zwei Methoden an, um auf die erforderlichen Informationen zu reduzieren: “Create“ und „Capture“. Analytics unterstützt vor allem den Capture-Ansatz – auf 3 mögliche Weisen, die in diesem Blog beschrieben werden.
Michael Fritz Die Kenntnis und Anwendung der relevanten Normen für die Technische Dokumentation ist ein Muss für alle Technischen Redakteure. Warum? Der primäre Grund: Die Anwendung der Normen hilft Technischen Redakteuren, rechtssicherer, effizienter und effektiver zu arbeiten. In unserer anstehenden Blogserie stellen wir 10 der wichtigsten Normen der Technischen Dokumentation vor, besprechen neue Überarbeitungen und geben eine Vorschau auf kommende Entwicklungen.
