How to Create and Deliver Intelligent Information

Onboarding in der Technischen Kommunikation – Ein Karrierewechsler berichtet

Ein beruflicher Neuanfang, ein Wunsch vieler, scheitert oft an den Fragen: Was kann ich tun? Wie komme ich in den neuen Job rein? Wie qualifiziere ich mich? In der Technischen Kommunikation arbeiten viele Karrierewechsler. Sie haben verschiedene Hintergründe, z.B. Ingenieurs- oder Sprachwissenschaften, Übersetzung, Informatik, haben bereits Berufserfahrung oder gerade einen Abschluss gemacht. Einer, der auszog um sein Glück zu finden – und es gefunden hat – berichtet.

Read More

Die Vorteile von Modularisierung in der Technischen Dokumentation

Ist es sinnvoll, Bedienungsanleitungen für langlebige Produkte zu modularisieren? Ein klares JA, denn Modularisierung, das heißt etwas Großes in kleine Bausteine aufzuspalten, trägt direkt zur Qualitätssicherung der Produkte und der dazugehörigen Bedienungsanleitungen bei. Einmal an einer zentralen Stelle geändert, standardisiert und vor allem modularisiert, kann beispielsweise eine Bedienungsanleitung immer wieder verwendet werden.
Wann aber kann man sich diesen Schritt in der Technischen Dokumentation sparen?

Read More

Gut, schnell, günstig: Wie MTPE hochwertige Übersetzungen für kleines Budget möglich macht

In der Übersetzungsbranche hieß es lange Zeit lapidar: „gut, schnell, günstig – suchen Sie sich zwei davon aus“. Seit dem Einzug neuronaler Maschineller Übersetzung und vor allem dank dessen smarter Kombination mit dem menschlichen Posteditieren (MTPE) haben sich die Koordinaten allerdings verändert: Unternehmen haben heute auch mit überschaubarem Budget die Möglichkeit, hochwertige Übersetzungen zu bekommen. Quasi auf Knopfdruck – wenn man es richtig macht.

Read More

Maschinelle Übersetzung auf dem Weg zur Läuterung?

Der Hype um Maschinelle Übersetzung ist noch nicht abgeklungen, allerdings gibt es vermehrt praktische Anwendungsfälle, die sowohl Industrieunternehmen als auch Sprachdienstleistern und Übersetzern einen Mehrwert bieten. In diesem Artikel gehe ich auf die Anforderungen ein, die gegeben sein müssen, um Maschinelle Übersetzung erfolgreich zu implementieren.

Read More