How to Create and Deliver Intelligent Information

Gut, schnell, günstig: Wie MTPE hochwertige Übersetzungen für kleines Budget möglich macht

By

In der Übersetzungsbranche hieß es lange Zeit lapidar: „gut, schnell, günstig – suchen Sie sich zwei davon aus“. Seit dem Einzug neuronaler Maschineller Übersetzung und vor allem dank dessen smarter Kombination mit dem menschlichen Posteditieren (MTPE) haben sich die Koordinaten allerdings verändert: Unternehmen haben heute auch mit überschaubarem Budget die Möglichkeit, hochwertige Übersetzungen zu bekommen. Quasi auf Knopfdruck – wenn man es richtig macht.

Read More

Maschinelle Übersetzung auf dem Weg zur Läuterung?

By

Der Hype um Maschinelle Übersetzung ist noch nicht abgeklungen, allerdings gibt es vermehrt praktische Anwendungsfälle, die sowohl Industrieunternehmen als auch Sprachdienstleistern und Übersetzern einen Mehrwert bieten. In diesem Artikel gehe ich auf die Anforderungen ein, die gegeben sein müssen, um Maschinelle Übersetzung erfolgreich zu implementieren.

Read More

Terminologie im Zeitalter der künstlichen Intelligenz

By

Intelligente Terminologien für Mensch und Maschine: Vor einigen Jahren waren Menschen unter sich. Nun möchten auch Maschinen Sprache verstehen und verarbeiten. Dank Computerlinguistik und Word Embeddings (Worteinbettungen) haben sie große Fortschritte erzielt. Jedoch haben diese Ansätze auch ihre Grenzen. Intelligente Terminologien speichern Wissen als semantische Begriffsnetze und helfen damit Mensch und Maschine, die Sprache besser zu verstehen. Wie das geht?

Read More

iiRDS-Konsortium – Interviewserie: „Fünf Fragen an…“ – Rainer Börsig!

By

„iiRDS hat großes Potential: Bei den Unternehmen können ganze Informationslieferketten entstehen, die sicherstellen, dass die modularen Informationen vom Komponentenlieferanten über den Maschinenhersteller über den Anlagenbauer bis zum Betreiber so bereitgestellt werden, dass der Endnutzer eine passende Antwort auf seine Frage findet, bevor er sie ausspricht“, erklärt Rainer Börsig zuversichtlich. Darf es etwas mehr iiRDS sein? Gerne, findest du im Interview!

Read More

iiRDS-Konsortium – Interviewserie: „Fünf Fragen an…“ – Philipp Tschöke & Jan Oevermann!

By

„Wir sind überzeugt, dass die gesammelten Erfahrungen von Systemherstellern, Industrie-, Dienstleistungs- und Beratungsfirmen zum bestmöglichen Ergebnis führen: zu einem Standard, der systemübergreifend funktioniert, der methodisch passt, und der zugeschnitten ist auf die einzelnen Anforderungen in Unternehmen“, formulieren unsere Interviewpartner über iiRDS. Weitere ihrer Ansichten liest du im Interview…

Read More