How to Create and Deliver Intelligent Information

Die Vorteile von Modularisierung in der Technischen Dokumentation

Ist es sinnvoll, Bedienungsanleitungen für langlebige Produkte zu modularisieren? Ein klares JA, denn Modularisierung, das heißt etwas Großes in kleine Bausteine aufzuspalten, trägt direkt zur Qualitätssicherung der Produkte und der dazugehörigen Bedienungsanleitungen bei. Einmal an einer zentralen Stelle geändert, standardisiert und vor allem modularisiert, kann beispielsweise eine Bedienungsanleitung immer wieder verwendet werden.
Wann aber kann man sich diesen Schritt in der Technischen Dokumentation sparen?

Read More

Ein Backofen in Südamerika: Warum Terminologie dabei eine Rolle spielt

Terminologie ist in unserer Branche ein weitverbreitetes Thema. Es wird an jedem übersetzungswissenschaftlichen Studiengang unterrichtet und es ist Gegenstand einer Vielzahl von Büchern, Fachartikeln und Präsentationen. Die Vorteile eines umfangreichen Terminologiemanagements liegen auf der Hand, es wird jedoch noch oft vernachlässigt. Wir haben drei Tipps für Sie, Entscheidungsträger zu überzeugen, ein Terminologiesystem einzuführen und somit globale Erfolge zu erzielen.

Read More