Dieser Blogbeitrag steht stellvertretend für über 250 Vorträge und Workshops auf der tekom-Jahrestagung. Co-Botting: Wie können sich Mensch und Maschine über digitale Prozesse so unterstützen, dass ein hochperformatives Arbeitssystem entsteht?
Bettina Koch
Wer sich mit dem Thema Qualitätsmanagement befasst, kommt um die Normenfamilie der ISO 9000ff. nicht herum. Mit der ISO 17100 gibt es nun zusätzlich noch eine international gültige Norm, die speziell die Qualitätsanforderungen für Übersetzungsdienstleistungen regelt. Doch wie unterscheiden bzw. ergänzen sich die beiden Normen eigentlich?
Jennifer Gitt und Isabell Bachmann
Grundsätzlich bieten sich zwei Methoden an, um auf die erforderlichen Informationen zu reduzieren: “Create“ und „Capture“. Analytics unterstützt vor allem den Capture-Ansatz – auf 3 mögliche Weisen, die in diesem Blog beschrieben werden.
Michael Fritz Die Kenntnis und Anwendung der relevanten Normen für die Technische Dokumentation ist ein Muss für alle Technischen Redakteure. Warum? Der primäre Grund: Die Anwendung der Normen hilft Technischen Redakteuren, rechtssicherer, effizienter und effektiver zu arbeiten. In unserer anstehenden Blogserie stellen wir 10 der wichtigsten Normen der Technischen Dokumentation vor, besprechen neue Überarbeitungen und geben eine Vorschau auf kommende Entwicklungen.
Jaqueline Probian
Ist die Inhaltserstellung auf dem Smartphone eine smarte Idee? In Zeiten der zunehmenden Mobilität spricht einiges für das Smartphone: jeder hat es.
Und für den Beruf, spezieller für den Beruf des Technischen Redakteurs? Kann man Inhalte auf dem Smartphone smart erstellen?
Lea Köppen
Wenn der Großteil der Nutzer soziale Netzwerke nutzt, um selbst Inhalte zu erstellen oder um sich Informationen von anderen Nutzern zu beschaffen – können Technische Redakteure sich diese nicht auch zu Nutze machen?
Andreas Guenter
Neulich bekam ich von meiner Krankenkasse ein Schreiben. In dem Brief war ein Rückumschlag, offensichtlich hastig gefaltet und an einer Ecke geknickt. Zusammen mit dem nicht besonders freundlichen Anschreiben war klar, dass die Sachbearbeiterin genervt war. Mit einem Chatbot wäre das nicht passiert, er kann nicht genervt sein…
Jennifer Gitt
In der Realität sind der Intelligenz von Informationen Grenzen gesetzt. Shit in, Shit out. Lesen Sie, welche 3 Bedingungen mit allen Facetten erfüllt sein müssen, um intelligente Information zu schaffen.
Helena Maier
Für die einen mag Künstliche Intelligenz (KI) wie Science-Fiction erscheinen, dabei ist es gut möglich, dass wir bereits heute auf KI gestoßen sind, ohne es zu merken. Zukünftig soll es noch mehr KI-Einfluss in unserem Alltag geben, so heißt es in vielen aktuellen Berichten. Wir zeigen hier drei aktuelle KI-Beispiele und möchten darauf eingehen, inwieweit sich die KI auf Content-Produzenten auswirken könnte.
Stefan Freisler
Standort- und länderübergreifende Vernetzungen gehören längst zum Alltag. Für die Technische Dokumentation bedeutet dies, dass die Dokumente in immer mehr Sprachen vorliegen müssen – und das unter wachsendem Zeitdruck. Eine Unterstützung sind softwaregestützte Übersetzungsprozesse …
Katharina Gottwald
Die Reise der TechDok in Richtung digitale Zukunft hat Fahrt aufgenommen, aber was steckt eigentlich dahinter? Wir brauchen flexible und in sich abgeschlossene Informationseinheiten, sogenannte Topics. Diese können unabhängig voneinander erstellt und beliebig miteinander kombiniert werden. Und zum Handling der Topics benötigen wir ein intelligentes System, das auch verstanden wird. Den Informationsraum!
Claudia Hagendorfer
Es ist weithin bekannt, dass man FrameMaker-Dateien als *.mif-Austauschformat gespeichert zur Übersetzung schicken muss. Dass man diese nach Übersetzung wieder in das native *.fm-Format zurückspeichern muss, stellt auch weiter keinen Stolperstein dar. Was gibt es dann zum Übersetzungsprozess mit FrameMaker noch weiter zu sagen? Wir haben dazu ein paar Beispiele aus der Praxis.
